1
00:00:01,041 --> 00:00:03,473
<и> Претходно</и> Од...

2
00:00:03,508 --> 00:00:04,969
Има ли кога тамо?

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,279
-Све што сам добио је било статично.

4
00:00:07,314 --> 00:00:08,775
Али је успело.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,447
Мислим да ако се подигнемо
преко дрвореда

6
00:00:10,482 --> 00:00:14,121
и добијамо довољно снаге, И
мислим да бисмо могли да добијемо сигнал.

7
00:00:14,156 --> 00:00:16,948
-Прошао си кроз далеко дрво!
-Хух?

8
00:00:16,983 --> 00:00:19,423
Виктор је рекао да можеш да идеш
свакаква места,

9
00:00:19,458 --> 00:00:21,260
па је можда отишао
негде другде.

10
00:00:21,295 --> 00:00:22,624
Морамо га наћи!

11
00:00:22,659 --> 00:00:24,164
Корак по корак.
Хеј, Јулие.

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,495
ста се десава?

13
00:00:25,530 --> 00:00:27,365
Копамо велику рупу
у подруму.

14
00:00:27,400 --> 00:00:30,764
Сазнаћемо где
струја долази из.

15
00:00:30,799 --> 00:00:32,172
Да ли је неко видео Виктора?

16
00:00:32,207 --> 00:00:34,273
Овде имамо легитимну шансу
да иде кући.

17
00:00:34,308 --> 00:00:36,176
Знаш шта? Само иди.

18
00:00:36,211 --> 00:00:39,113
остаћу овде,
и ја ћу ово сам схватити.

19
00:00:39,148 --> 00:00:41,148
Знам да си имао
тешко време у последње време

20
00:00:41,183 --> 00:00:44,316
и да ова кула
свима много значи,

21
00:00:44,351 --> 00:00:46,285
али само си ми потребан
да ми обећаш, ок?

22
00:00:46,320 --> 00:00:49,651
ако се распадне,
ако се распаднеш,

23
00:00:49,686 --> 00:00:53,193
разговараћеш са мном,
пустићеш ме да помогнем.

24
00:00:55,054 --> 00:00:56,493
У реду је.

25
00:00:56,528 --> 00:00:58,627
Овај радио
можда заиста функционише.

26
00:00:58,662 --> 00:01:00,728
Како ће то бити за нас?

27
00:01:03,436 --> 00:01:06,404
Ово је једино место
које смо икада заједно познавали.

28
00:01:10,344 --> 00:01:11,772
Нема извора струје.

29
00:01:12,676 --> 00:01:14,038
Треба вам струја?

30
00:01:15,448 --> 00:01:16,183
Да.

31
00:01:21,014 --> 00:01:22,816
Проблем је што не можете
укључи било шта.

32
00:01:22,851 --> 00:01:25,258
Бог зна, шта год да се деси
кроз те жице је још увек...

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,493
Срање.
Знам како се то ради.

34
00:01:31,794 --> 00:01:32,958
шта је то?

35
00:01:35,435 --> 00:01:37,061
Мислим да сам дотакнуо дно.

36
00:01:37,096 --> 00:01:38,931
-Чујем их! могу--

37
00:01:38,966 --> 00:01:40,097
-Не, не.

38
00:01:40,132 --> 00:01:41,835
Причај са мном.
Причај-- причај са мном.

39
00:01:41,870 --> 00:01:44,277
Овај пут је било другачије.

40
00:01:44,312 --> 00:01:47,104
Била је то жена.
Рекла је...

41
00:01:47,139 --> 00:01:48,710
„Реците господину риби и хлебу

42
00:01:48,745 --> 00:01:51,350
„да сам погрешио.

43
00:01:51,385 --> 00:01:55,750
Овде има ствари које
су гори од чудовишта."

44
00:01:55,785 --> 00:01:57,785
Није требало да долазимо овде.

45
00:01:57,820 --> 00:02:01,921
Схх!
У реду смо. У реду смо.

46
00:02:01,956 --> 00:02:04,121
Мислим да нисмо.

47
00:02:21,481 --> 00:02:24,141
— Идемо у кулу.

48
00:02:24,176 --> 00:02:26,979
„Ево куле.

49
00:02:30,985 --> 00:02:33,788
Хеј, знам те момке.

50
00:02:35,660 --> 00:02:37,330
Хоћеш да ти испричам причу?

51
00:02:37,365 --> 00:02:40,399
У реду је.
Сада могу да причам своје приче.

52
00:02:40,434 --> 00:02:43,270
Па, погледај се.

53
00:02:43,305 --> 00:02:45,272
Сад сте сви одрасли, а?

54
00:02:46,506 --> 00:02:48,308
О чему је твоја прича?

55
00:02:48,343 --> 00:02:51,938
Покушавају да пронађу
њихов пут назад кући.

56
00:02:51,973 --> 00:02:53,907
-Хало?

57
00:02:53,942 --> 00:02:55,612
долазим!
Смири се!

58
00:02:55,647 --> 00:02:57,614
-Хало?

59
00:02:57,649 --> 00:02:59,286
-Шта дођавола?!
-Ха! Имам га!

60
00:02:59,321 --> 00:03:00,485
Имаш шта?

61
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Проблем са напајањем.
Схватио сам.

62
00:03:02,555 --> 00:03:03,620
Шта?

63
00:03:03,655 --> 00:03:05,182
-Где је...
-У реду је.

64
00:03:05,217 --> 00:03:07,019
...твоја најмање омиљена лампа?
Овај. Ово је рузно.

65
00:03:07,054 --> 00:03:09,087
-Моје шта?
- Хајде да искористимо ово. Добро јутро!

66
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Нисам те пробудио, зар не?

67
00:03:10,497 --> 00:03:12,090
ста се десава?

68
00:03:12,125 --> 00:03:13,465
Не, не, не. Чекај.
Шта су--

69
00:03:13,500 --> 00:03:15,159
шта радиш?
Ово није--

70
00:03:15,194 --> 00:03:17,832
Шта нам је највећи проблем
имати са напајањем сигнала?

71
00:03:17,867 --> 00:03:20,670
ха?
Не можете ништа да прикључите, зар не?

72
00:03:20,705 --> 00:03:22,507
Утичнице су сјебане!
Тхе-- Извини.

73
00:03:22,542 --> 00:03:26,005
Ове жице нису чак ни жице,
тако да по свим правима,

74
00:03:26,040 --> 00:03:27,842
ова лампа не би требало
чак и укључити.

75
00:03:29,208 --> 00:03:31,043
Али јесте, зар не?

76
00:03:31,078 --> 00:03:32,715
што значи да,

77
00:03:32,750 --> 00:03:35,014
без обзира шта се дешава
са утичницама или жицама,

78
00:03:35,049 --> 00:03:37,016
шта излази овде

79
00:03:37,051 --> 00:03:39,623
је струја
који пали сијалицу.

80
00:03:39,658 --> 00:03:40,954
Пратиш ли ме до сада?

81
00:03:40,989 --> 00:03:42,923
-Да.
-У реду. У реду.

82
00:03:45,224 --> 00:03:48,896
Сад, ово, ово је дошло овде
у задњем делу нечијег аутомобила,

83
00:03:48,931 --> 00:03:51,129
што значи да,
по свему судећи,

84
00:03:51,164 --> 00:03:53,340
ова ставка је потпуно бескорисна

85
00:03:53,375 --> 00:03:54,737
овде у нашој
дивно мало засеоке.

86
00:03:54,772 --> 00:03:56,508
Само напред.

87
00:03:56,543 --> 00:03:58,576
Али ако узмемо
крајеви жице,

88
00:03:58,611 --> 00:04:01,315
у реду,
и причврстите га на утичницу -

89
00:04:01,350 --> 00:04:05,352
само место на које је актуелно,

90
00:04:05,387 --> 00:04:10,390
бона фиде електрична енергија је
некако се испоручује -

91
00:04:10,425 --> 00:04:13,217
а ми зајебавамо нашу малу светлост
сијалица овде назад,

92
00:04:13,252 --> 00:04:15,186
а онда...

93
00:04:20,567 --> 00:04:21,533
Мадам.

94
00:04:26,232 --> 00:04:27,231
Вау!

95
00:04:27,266 --> 00:04:28,903
ха? Видите?

96
00:04:28,938 --> 00:04:31,708
Са довољно лампи
и довољно жице...

97
00:04:31,743 --> 00:04:33,413
Могли бисмо претворити Цолони Хоусе
у џиновску батерију.

98
00:04:33,448 --> 00:04:34,843
Да!

99
00:04:34,878 --> 00:04:38,682
Златна звезда за шољицу чаја!

100
00:04:38,717 --> 00:04:41,080
Сигуран сам да би
на крају схватио.

101
00:04:41,115 --> 00:04:43,522
Хоо!

102
00:04:43,557 --> 00:04:47,460
Имате ли грицкалице?
Осећам се љутито.

103
00:04:56,603 --> 00:04:59,802
Мислите ли да они
знају где су?

104
00:04:59,837 --> 00:05:01,100
Шта?

105
00:05:01,135 --> 00:05:02,409
бубе,

106
00:05:02,444 --> 00:05:08,382
краве, птице.

107
00:05:08,417 --> 00:05:10,483
Да ли мислите да знају

108
00:05:10,518 --> 00:05:12,452
ужасне ствари
они су окружени?

109
00:05:12,487 --> 00:05:14,751
Да их нема где
требало би да буду или...

110
00:05:17,459 --> 00:05:20,119
Да ли г. Црв само мисли...

111
00:05:20,154 --> 00:05:24,288
..."Ево мало прљавштине",
као и свака друга прљавштина?

112
00:05:24,323 --> 00:05:27,159
знаш,
ако преполовите црва,

113
00:05:27,194 --> 00:05:29,634
поново израсте у два црва?

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,770
Која је твоја поента?

115
00:05:33,805 --> 00:05:36,938
Моја поента су црви
су јебено језиви.

116
00:05:36,973 --> 00:05:40,678
Сигуран сам да се осећа
овде код куће.

117
00:05:40,713 --> 00:05:43,010
шта ти мислиш
вукао шатор?

118
00:05:43,045 --> 00:05:45,012
не знам.

119
00:05:48,380 --> 00:05:51,348
Шта мислиш где смо?

120
00:05:51,383 --> 00:05:54,054
Мислим да је време да сазнамо.

121
00:06:13,746 --> 00:06:16,010
ста јеботе?

122
00:08:28,683 --> 00:08:30,309
-Сада слушај.

123
00:08:30,344 --> 00:08:33,279
Трик да се све ово направи
рад је провођење жице. зар не?

124
00:08:33,314 --> 00:08:35,347
Баш као и жица коју смо
побећи од радија

125
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
до крова Цолони Хоусе,

126
00:08:37,219 --> 00:08:40,319
треба нам довољно жице да бежимо
лампе унутар Цолони Хоусе

127
00:08:40,354 --> 00:08:42,090
на сам радио.

128
00:08:42,125 --> 00:08:44,664
шоља за чај,
реци им где то добијамо.

129
00:08:44,699 --> 00:08:48,162
Па, у основи
било шта са каблом

130
00:08:48,197 --> 00:08:50,329
који је дошао у град
у задњем делу нечијег аута -

131
00:08:50,364 --> 00:08:53,706
апарати, електроника,

132
00:08:53,741 --> 00:08:56,874
чак и каблове
у самим колима.

133
00:08:56,909 --> 00:08:59,371
Ум, знате, она хитна помоћ
ван клинике?

134
00:08:59,406 --> 00:09:01,043
Вероватно рудник злата.

135
00:09:01,078 --> 00:09:03,144
Па, има доста
ствари у складишту овде,

136
00:09:03,179 --> 00:09:04,882
па моја деца и ја,
почећемо тамо,

137
00:09:04,917 --> 00:09:08,017
и свако ко жели
да нам се придружите.

138
00:09:08,052 --> 00:09:10,184
А ви остали,
претурај шта год можеш.

139
00:09:10,219 --> 00:09:12,692
Ако можемо добити довољно жице
огољен и спојен,

140
00:09:12,727 --> 00:09:14,958
можемо послати а
пренос пре ноћи.

141
00:09:16,093 --> 00:09:17,521
у реду,
чуо си човека.

142
00:09:17,556 --> 00:09:19,292
Проширите вест
и хајдемо на посао.

143
00:09:19,327 --> 00:09:21,701
Идемо људи. Сецкати, исецкати.

144
00:09:21,736 --> 00:09:22,834
Да.

145
00:09:24,838 --> 00:09:27,971
У реду, добар посао, човече.

146
00:09:28,006 --> 00:09:29,907
Извините. Морам ићи.

147
00:09:33,715 --> 00:09:35,242
Хеј! Хеј!

148
00:09:35,277 --> 00:09:36,815
Његово име је Јим!

149
00:09:36,850 --> 00:09:38,212
Шта?

150
00:09:38,247 --> 00:09:40,379
Мој отац се зове Јим.

151
00:09:40,414 --> 00:09:43,690
Ух, да. не,
Ја сам заправо, ух-- знао сам то.

152
00:09:43,725 --> 00:09:45,549
Ти си такав сероња.

153
00:09:45,584 --> 00:09:47,089
жао ми је. Јесам ли...?

154
00:09:47,124 --> 00:09:49,256
Шта да радим овде?

155
00:09:49,291 --> 00:09:50,697
Јулие?

156
00:09:50,732 --> 00:09:53,062
у реду је.
одмах долазим.

157
00:09:53,097 --> 00:09:54,866
Ох, ок, у реду.

158
00:09:54,901 --> 00:09:56,835
Ово је као...

159
00:09:56,870 --> 00:09:59,464
То је као
ствар оца и ћерке.

160
00:10:01,633 --> 00:10:04,337
Ово је, ух--
ово је заиста леп тренутак.

161
00:10:04,372 --> 00:10:05,943
Заузимаш се за свог тату.

162
00:10:05,978 --> 00:10:07,538
Добро за тебе.

163
00:10:07,573 --> 00:10:08,946
Само прекини срање са 'Шољицом чаја'.

164
00:10:08,981 --> 00:10:10,442
У реду.

165
00:10:10,477 --> 00:10:12,279
Али зовем те
'Свећица' од сада.

166
00:10:12,314 --> 00:10:14,886
свиђаш ми се. Добар разговор.

167
00:10:14,921 --> 00:10:17,218
-Видимо се горе.

168
00:10:33,434 --> 00:10:35,566
Пропустио си Џејдин велики говор.

169
00:10:35,601 --> 00:10:38,635
Да, вероватно најбоље.

170
00:10:38,670 --> 00:10:41,044
Мислио сам да ћеш бити
горе код куће до сада.

171
00:10:41,079 --> 00:10:42,914
Не, ја ћу
помози Кристи да се прикупи

172
00:10:42,949 --> 00:10:46,610
која год жица може
из амбуланте.

173
00:10:46,645 --> 00:10:49,921
Сва та различита места,

174
00:10:49,956 --> 00:10:52,088
различити путеви,

175
00:10:52,123 --> 00:10:54,420
ипак су сви завршили овде.

176
00:10:56,798 --> 00:10:58,798
Стварно мислите да шаљете

177
00:10:58,833 --> 00:11:00,932
неки радио сигнали
ће направити разлику?

178
00:11:02,001 --> 00:11:03,396
надам се.

179
00:11:03,431 --> 00:11:06,069
Путују радио таласи
на начине на које не можемо,

180
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
па ко зна, зар не?

181
00:11:09,338 --> 00:11:11,778
Да.

182
00:11:11,813 --> 00:11:14,176
Па, најбоље да то урадиш, претпостављам.

183
00:11:16,818 --> 00:11:18,213
Хвала.

184
00:11:46,342 --> 00:11:50,146
Дакле, како се Трој осећа
о одустајању од робе?

185
00:11:50,181 --> 00:11:52,544
Па, мислим, није био
одушевљен због тога,

186
00:11:52,579 --> 00:11:54,084
али смо мало попричали.

187
00:11:57,056 --> 00:11:59,188
Шта је са лампом?

188
00:11:59,223 --> 00:12:01,718
Ух, имао сам ово
у пртљажнику мог аута

189
00:12:01,753 --> 00:12:03,830
када смо се возили.

190
00:12:03,865 --> 00:12:07,031
То, ух-- то је била моја столна лампа
назад на колеџу.

191
00:12:07,066 --> 00:12:09,363
Слатко.

192
00:12:09,398 --> 00:12:12,872
То, ух, не ради овде, а ја
не могу ни да га укључим, али, ух,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,973
било је лепо имати
нешто од куће

194
00:12:15,008 --> 00:12:17,074
то је било близу, знаш?

195
00:12:17,109 --> 00:12:19,208
Земљина кугла се заправо отвара.

196
00:12:19,243 --> 00:12:21,738
Мој цимер на колеџу
био је мало клепто,

197
00:12:21,773 --> 00:12:24,675
тако да је било некако
моје тајно скровиште.

198
00:12:24,710 --> 00:12:25,709
Стварно?

199
00:12:25,744 --> 00:12:26,743
Да.

200
00:12:26,778 --> 00:12:28,646
Шта сад држите унутра?

201
00:12:28,681 --> 00:12:30,582
Смешно да питаш.

202
00:12:32,960 --> 00:12:35,554
Назад, ух-- назад у школу,

203
00:12:35,589 --> 00:12:39,030
Седео сам
за мојим столом понекад,

204
00:12:39,065 --> 00:12:41,725
загледан уопште
различите земље,

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,563
размишљајући о свим местима
Отпутовао бих једног дана.

206
00:12:44,598 --> 00:12:46,235
када сам стигао овде,

207
00:12:46,270 --> 00:12:49,337
Заправо сам почео да пишем
нека од тих места доле.

208
00:12:49,372 --> 00:12:51,845
Где год бих отишао,

209
00:12:51,880 --> 00:12:53,209
све што бих видео...

210
00:12:56,808 --> 00:12:58,775
...ако икада будемо морали да идемо кући.

211
00:13:00,988 --> 00:13:03,285
да видимо.

212
00:13:04,321 --> 00:13:06,222
Предајте га.

213
00:13:08,589 --> 00:13:12,228
Ох, човече. Сећам се ових.

214
00:13:12,263 --> 00:13:15,935
Злогласни рачун из апотеке.

215
00:13:15,970 --> 00:13:17,266
Ово је прилично листа.

216
00:13:17,301 --> 00:13:19,169
Имао сам много времена.

217
00:13:21,074 --> 00:13:22,799
Костарика, Хаваји...

218
00:13:22,834 --> 00:13:25,571
Исланд - лепо.

219
00:13:25,606 --> 00:13:28,310
Па, јесте ли... да ли сте били?

220
00:13:28,345 --> 00:13:30,983
Једва сам прошао
Гранд Рапидс.

221
00:13:31,018 --> 00:13:33,920
Ипак, одувек сам то желео.

222
00:13:36,122 --> 00:13:37,583
Па, можда...

223
00:13:37,618 --> 00:13:41,455
ако овај радио
ствар ради, можда...

224
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
можда бисмо могли да идемо...

225
00:13:43,525 --> 00:13:45,426
заједно.

226
00:13:45,461 --> 00:13:47,791
ух...

227
00:13:47,826 --> 00:13:50,629
Не мора то бити Исланд.
Мислим, постоји--

228
00:13:50,664 --> 00:13:52,664
има пуно избора
на тој листи, знаш?

229
00:13:52,699 --> 00:13:53,632
Да.

230
00:13:56,142 --> 00:13:58,208
Види, Кенни...

231
00:14:00,839 --> 00:14:02,278
свиђаш ми се...

232
00:14:04,953 --> 00:14:06,678
много.

233
00:14:10,387 --> 00:14:11,716
али...

234
00:14:14,996 --> 00:14:17,161
верена сам.

235
00:14:22,399 --> 00:14:23,596
Ви то знате.

236
00:14:23,631 --> 00:14:26,038
Не. У реду. Ја-ја.

237
00:14:26,073 --> 00:14:28,942
Ух, не, схватам.

238
00:14:28,977 --> 00:14:31,175
Не бих требао-- Тако ми је жао.

239
00:14:31,210 --> 00:14:32,869
Нисам требао, ух...

240
00:14:32,904 --> 00:14:34,772
Ја-ја ћу...

241
00:14:34,807 --> 00:14:37,709
Узећу ову прву серију
жица до куће

242
00:14:37,744 --> 00:14:41,152
јер су вероватно
свраб за почетак.

243
00:14:41,187 --> 00:14:42,714
Видимо се горе.

244
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
жао ми је.

245
00:14:44,652 --> 00:14:46,718
У реду.

246
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
У реду.

247
00:15:02,241 --> 00:15:03,735
Ах, мало олупина,

248
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
али би требало да будете у могућности
да нађем нешто унутра

249
00:15:05,772 --> 00:15:07,013
то ће учинити трик.

250
00:15:07,048 --> 00:15:08,542
-Хвала.
-Да.

251
00:15:08,577 --> 00:15:10,478
Позови ме
ако ти нешто затреба.

252
00:15:10,513 --> 00:15:12,546
У реду.

253
00:15:12,581 --> 00:15:15,648
Хеј, како то да ниси устао
тамо у Дому колоније

254
00:15:15,683 --> 00:15:17,221
са свима осталима?

255
00:15:17,256 --> 00:15:19,685
Мислиш зашто нисам
радећи на магичној кули

256
00:15:19,720 --> 00:15:21,258
то ће донети
сви кући?

257
00:15:21,293 --> 00:15:23,359
Да.

258
00:15:23,394 --> 00:15:24,998
Не мислите
то ће радити?

259
00:15:25,033 --> 00:15:26,824
Ах.

260
00:15:26,859 --> 00:15:29,200
Рецимо само да сам видео много
људи са паметним идејама

261
00:15:29,235 --> 00:15:31,367
о томе како су
отићи ћу одавде.

262
00:15:31,402 --> 00:15:34,040
Желиш да знаш шта
свима им је било заједничко?

263
00:15:34,075 --> 00:15:36,636
Увек заврше у бару.

264
00:15:38,244 --> 00:15:40,145
- Срећан лов.
-Да.

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,765
Рекла је да има
ствари у подруму...

266
00:16:10,573 --> 00:16:11,572
Здраво.

267
00:16:11,607 --> 00:16:13,442
Хеј.

268
00:16:13,477 --> 00:16:14,773
Могу ли разговарати са тобом
на секунду?

269
00:16:14,808 --> 00:16:17,809
Да, наравно.

270
00:16:17,844 --> 00:16:20,581
Ух, не овде.
Треба ми да пођеш са мном.

271
00:16:22,255 --> 00:16:24,816
Имамо много посла овде.

272
00:16:24,851 --> 00:16:27,060
Да. Знам. знам,
али је-- важно је.

273
00:16:27,095 --> 00:16:30,657
Ум, да.
Пусти ме само, хм...

274
00:16:30,692 --> 00:16:33,330
Да, само то стави овде.
Одмах се враћамо, ок?

275
00:16:33,365 --> 00:16:35,101
-Хајде.

276
00:16:41,505 --> 00:16:44,506
-Елис, где идемо?
-Само мало даље.

277
00:16:48,776 --> 00:16:50,182
У реду, и ту смо.

278
00:16:51,515 --> 00:16:54,582
Где смо?

279
00:16:54,617 --> 00:16:56,089
Па, ово је
где сам стајао

280
00:16:56,124 --> 00:16:58,982
први тренутак
да сам те видео.

281
00:16:59,017 --> 00:17:01,622
Возио си се около
у твојој малој Фолксваген бубици,

282
00:17:01,657 --> 00:17:04,823
обилазећи и около
сатима.

283
00:17:04,858 --> 00:17:07,298
Ниси ни имао
гуме су ти још пукле,

284
00:17:07,333 --> 00:17:09,630
али си стао
баш тамо.

285
00:17:09,665 --> 00:17:13,139
Изашао си из аута
и погледа око себе.

286
00:17:13,174 --> 00:17:15,603
сећам се.

287
00:17:15,638 --> 00:17:18,111
Питао сам Цореиа за упутства.

288
00:17:18,146 --> 00:17:19,970
Да.

289
00:17:22,007 --> 00:17:23,842
шта то радимо?

290
00:17:23,877 --> 00:17:25,976
па...

291
00:17:26,011 --> 00:17:30,684
Много сам размишљао...

292
00:17:30,719 --> 00:17:32,389
о ономе што си рекао,

293
00:17:32,424 --> 00:17:35,392
о одласку кући,

294
00:17:35,427 --> 00:17:37,955
о томе ко бисмо били,

295
00:17:37,990 --> 00:17:41,024
и, знаш,
Схватио сам нешто -

296
00:17:41,059 --> 00:17:43,730
Чак се и не сећам
више ко сам био

297
00:17:43,765 --> 00:17:46,062
пре него што сте закорачили
из тог аута.

298
00:17:48,341 --> 00:17:52,178
А ја не желим
сазнај ко сам ја без тебе.

299
00:17:53,577 --> 00:17:54,774
Еллис.

300
00:18:03,257 --> 00:18:05,356
Ти си љубав мог живота.

301
00:18:07,954 --> 00:18:10,592
А могли бисмо бити било где.

302
00:18:10,627 --> 00:18:12,363
Мислим, могли бисмо бити овде,
могли бисмо бити тамо,

303
00:18:12,398 --> 00:18:14,365
могли бисмо бити било где
у свету,

304
00:18:14,400 --> 00:18:16,928
али то не би било важно
јер ти си мој дом.

305
00:18:19,207 --> 00:18:20,932
И заиста бих
воле да буду твоји.

306
00:18:31,285 --> 00:18:33,483
волим те.

307
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
Ок, чекај.
Да ли долази "али"?

308
00:18:42,153 --> 00:18:44,087
Нема "али".

309
00:18:44,122 --> 00:18:45,726
Ок, ум...

310
00:18:48,500 --> 00:18:50,764
Ево.

311
00:18:50,799 --> 00:18:54,933
Дакле, на жалост, све од
златарнице су затворене,

312
00:18:54,968 --> 00:18:58,343
али имам ти ово стварно
модеран комад жице.

313
00:19:00,006 --> 00:19:01,940
Је ли то из моје гомиле?

314
00:19:01,975 --> 00:19:03,414
Да.

315
00:19:11,457 --> 00:19:13,424
Хеј. шта--
шта није у реду?

316
00:19:16,264 --> 00:19:19,430
Твој тата ће
буди заиста срећан.

317
00:19:30,135 --> 00:19:31,673
куда идемо?

318
00:19:31,708 --> 00:19:34,280
Па, светлост
дошао из овог правца.

319
00:19:34,315 --> 00:19:37,778
Дакле, ми смо само
марширајући према њему?

320
00:19:37,813 --> 00:19:40,946
Да, то је то.

321
00:19:40,981 --> 00:19:43,146
да ли мислите
то је добра идеја?

322
00:19:43,181 --> 00:19:44,917
Имаш бољи?

323
00:19:44,952 --> 00:19:46,787
Јесте ли иули
шта сам рекао синоћ?

324
00:19:46,822 --> 00:19:47,821
Да, чуо сам те.

325
00:19:47,856 --> 00:19:49,658
Хоћеш ли престати, молим те?

326
00:19:49,693 --> 00:19:51,363
Погледај.

327
00:19:51,398 --> 00:19:53,662
Види, извукли смо се
усред ничега

328
00:19:53,697 --> 00:19:56,599
бог зна чиме.

329
00:19:56,634 --> 00:19:59,338
Не знам ни који
правац је назад у град.

330
00:19:59,373 --> 00:20:01,164
Све што знам је то
неко је упалио светло

331
00:20:01,199 --> 00:20:02,704
из тог правца.

332
00:20:02,739 --> 00:20:04,343
А то није била батеријска лампа.

333
00:20:04,378 --> 00:20:06,873
То је био рефлектор,
можда рефлектор,

334
00:20:06,908 --> 00:20:09,381
што значи да можда
постоји неко или нешто

335
00:20:09,416 --> 00:20:10,943
на овај начин који нам може помоћи.

336
00:20:10,978 --> 00:20:12,846
Дакле, идемо тим путем.

337
00:20:13,882 --> 00:20:16,454
А шта ако ко год да је
не жели да помогне?

338
00:20:16,489 --> 00:20:18,489
Онда смо добили другу врсту
проблема у нашим рукама.

339
00:20:20,922 --> 00:20:23,692
Глас који сам чуо синоћ,
било је другачије.

340
00:20:23,727 --> 00:20:25,023
Није било као остали.

341
00:20:25,058 --> 00:20:27,894
Да, рекао си.

342
00:20:27,929 --> 00:20:29,401
Ко је господин Фисх анд Лоавес?

343
00:20:32,505 --> 00:20:34,472
То сам ја.

344
00:20:34,507 --> 00:20:35,902
г. Риба и хлебови -

345
00:20:35,937 --> 00:20:39,378
то је надимак који сам имао
поново у служби.

346
00:20:39,413 --> 00:20:41,743
Само двоје људи који би
познато да се зове Елис--

347
00:20:41,778 --> 00:20:43,206
И твоја жена.

348
00:20:45,177 --> 00:20:46,748
Да.

349
00:20:48,015 --> 00:20:49,652
Мислите ли да она...?

350
00:20:49,687 --> 00:20:51,082
Шта?

351
00:20:51,117 --> 00:20:53,722
шта ме питаш?

352
00:20:53,757 --> 00:20:57,187
Да ли моја мртва жена
послати поруку?

353
00:20:57,222 --> 00:20:58,760
Да ли је то оно
желиш да знаш?

354
00:20:58,795 --> 00:21:00,828
Довео си ме овде јер
мислио си да могу помоћи.

355
00:21:00,863 --> 00:21:02,863
ОК?
Погледај где смо!

356
00:21:02,898 --> 00:21:06,163
Ко год или шта год тај глас
био, рекао нам је да се вратимо.

357
00:21:06,198 --> 00:21:08,341
Рекло нам је шта ће се догодити
ако бисмо остали овде.

358
00:21:08,376 --> 00:21:10,343
Па, осим ако ти није речено
у ком правцу да--

359
00:21:10,378 --> 00:21:11,575
Упомоћ!

360
00:21:11,610 --> 00:21:14,039
Боид, шта није у реду?

361
00:21:14,074 --> 00:21:16,448
Нека ми неко помогне!

362
00:21:18,276 --> 00:21:19,880
Боид?

363
00:21:19,915 --> 00:21:21,079
хало?

364
00:21:22,786 --> 00:21:24,753
где си ти
Настави да причаш!

365
00:21:24,788 --> 00:21:27,019
Боид, који су
разговараш са?

366
00:21:27,054 --> 00:21:28,955
Ја сам овде. Упомоћ!

367
00:21:28,990 --> 00:21:30,253
Где? не могу...

368
00:21:35,568 --> 00:21:37,700
Боид, стани!
шта то радиш?

369
00:21:37,735 --> 00:21:38,833
Схх!

370
00:21:45,941 --> 00:21:47,204
Абби?

371
00:21:51,980 --> 00:21:53,419
Абби? Душо?

372
00:21:55,313 --> 00:21:57,115
Не, не! Не!

373
00:21:57,150 --> 00:21:58,853
Не! Не!

374
00:22:01,858 --> 00:22:04,760
Ахх! Аии!

375
00:22:10,933 --> 00:22:13,406
Ахх!

376
00:22:13,441 --> 00:22:16,332
Уф! Боже!

377
00:22:17,940 --> 00:22:19,302
Чекај! Ох!

378
00:22:22,340 --> 00:22:24,010
Шта до...? Ау!

379
00:22:24,045 --> 00:22:25,748
Ахх! Узми...

380
00:22:25,783 --> 00:22:27,343
Имам га! Имам га!

381
00:22:27,378 --> 00:22:28,817
Ахх...

382
00:22:38,026 --> 00:22:39,531
шта си видео?

383
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Ништа. Ништа.

384
00:22:59,344 --> 00:23:00,376
Хеј, момци.

385
00:23:02,985 --> 00:23:05,117
Како ћеш
однети тамо горе?

386
00:23:05,152 --> 00:23:06,558
Па, ми ћемо га подићи.

387
00:23:10,663 --> 00:23:13,631
Да, видите, кад стигнемо
антене горе на крову,

388
00:23:13,666 --> 00:23:15,160
биће довољно високи

389
00:23:15,195 --> 00:23:17,536
да емитује сигнал
преко крошња дрвећа.

390
00:23:17,571 --> 00:23:18,537
Цоол.

391
00:23:28,582 --> 00:23:30,846
јеси ли добро?

392
00:23:30,881 --> 00:23:33,112
Да, добро сам.

393
00:23:34,181 --> 00:23:36,379
Идем унутра
и види да ли некоме треба помоћ.

394
00:23:39,692 --> 00:23:41,857
Овде сам ако ти требам.

395
00:23:43,564 --> 00:23:45,256
У реду.

396
00:23:45,291 --> 00:23:47,423
Волео бих да је Виктор овде.

397
00:23:47,458 --> 00:23:50,360
Кладим се да би заиста
овако.

398
00:23:50,395 --> 00:23:52,736
Па, сигуран сам,
где год да је, добро је.

399
00:23:52,771 --> 00:23:54,705
Ох, знам.

400
00:23:54,740 --> 00:23:57,543
Он мора да уради
његов део управо сада.

401
00:23:57,578 --> 00:24:00,843
-Његов део?
-Из потраге.

402
00:24:00,878 --> 00:24:04,209
Вероватно ради нешто
прилично важно тренутно.

403
00:24:04,244 --> 00:24:06,013
То је његов део.

404
00:24:06,048 --> 00:24:08,620
Радити ово је наш део.

405
00:24:10,316 --> 00:24:11,788
Тако је.

406
00:24:11,823 --> 00:24:13,625
Боид, успори.

407
00:24:13,660 --> 00:24:15,957
добро сам.
Само настави да се крећеш.

408
00:24:15,992 --> 00:24:17,926
Требало би да погледамо
код оних уједа паука.

409
00:24:17,961 --> 00:24:19,565
Рекао сам да сам добро.

410
00:24:19,600 --> 00:24:22,458
Не, ниси.
Шта се десило тамо?

411
00:24:22,493 --> 00:24:23,734
Не брини о томе.

412
00:24:25,606 --> 00:24:27,573
Чуо си нешто,
зар не?

413
00:24:27,608 --> 00:24:29,905
Требаш ми
разговарај са мном, молим те!

414
00:24:30,974 --> 00:24:33,073
Шта?

415
00:24:33,108 --> 00:24:34,910
шта радиш
хоћеш да причамо?

416
00:24:34,945 --> 00:24:38,914
Хоћеш да причамо о провиђењу?

417
00:24:38,949 --> 00:24:42,280
Јер нема излаза.
Има ли?

418
00:24:45,483 --> 00:24:47,824
Ово јебено место!

419
00:24:47,859 --> 00:24:50,420
Ово место...

420
00:24:50,455 --> 00:24:53,159
јебено те тера да то мислиш
радиш праву ствар.

421
00:24:53,194 --> 00:24:55,634
То ти даје наду, онда...

422
00:24:55,669 --> 00:24:59,099
then it takes it away,
као да се храни твојим болом.

423
00:24:59,134 --> 00:25:02,300
Хоћеш да се храниш мојим болом?
You want my pain?

424
00:25:02,335 --> 00:25:04,973
You want fuckin' pain?!
Хоћеш мој јебени бол?!

425
00:25:05,008 --> 00:25:06,777
Хајде! Узми га!

426
00:25:06,812 --> 00:25:09,307
ја...
чекам!

427
00:25:09,342 --> 00:25:11,276
Момци!

428
00:25:11,311 --> 00:25:12,310
Boyd...

429
00:25:13,720 --> 00:25:16,479
Ах!

430
00:25:16,514 --> 00:25:18,514
Срање.

431
00:25:18,549 --> 00:25:20,021
шта није у реду?

432
00:25:20,056 --> 00:25:22,628
Ах! Не знам!

433
00:25:22,663 --> 00:25:24,630
My head's...

434
00:25:24,665 --> 00:25:26,764
мислим,
Не осећам се добро, не...

435
00:25:26,799 --> 00:25:29,195
Goddamn spider bites!

436
00:25:29,230 --> 00:25:31,098
јеботе...

437
00:25:33,465 --> 00:25:35,201
Хеј, морамо да наставимо да се крећемо.

438
00:25:35,236 --> 00:25:38,435
Jeez, where? ха?

439
00:25:38,470 --> 00:25:41,108
-Не знам.
-Where? Реци ми.

440
00:25:41,143 --> 00:25:43,682
Towards the light.
Сећаш се?

441
00:25:43,717 --> 00:25:45,541
Морамо да добијемо
према светлости.

442
00:25:45,576 --> 00:25:47,048
Хеј, јебеш светла!

443
00:25:47,083 --> 00:25:49,182
Нема излаза одавде.

444
00:25:49,217 --> 00:25:51,019
Глас који си чуо
у твојој глави је у праву -

445
00:25:51,054 --> 00:25:52,757
ми ћемо умрети овде.

446
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
Онда, никад ниси
поново ћу видети твог сина.

447
00:25:57,423 --> 00:25:59,192
Да ли је то оно што желиш?

448
00:26:03,231 --> 00:26:04,197
У реду.

449
00:26:05,937 --> 00:26:08,036
У реду.

450
00:26:08,071 --> 00:26:10,104
Хајде. Шта?

451
00:26:15,078 --> 00:26:17,012
Дозволи да ти помогнем.

452
00:26:25,759 --> 00:26:27,187
Да.

453
00:26:27,222 --> 00:26:28,485
Хајде.

454
00:26:29,763 --> 00:26:32,390
Стани.

455
00:26:34,295 --> 00:26:36,295
Долази олуја.

456
00:26:37,397 --> 00:26:40,497
Онда боље да кренемо брзо.

457
00:26:40,532 --> 00:26:42,774
У реду, добро смо.
Подигни то.

458
00:27:03,962 --> 00:27:05,258
куда си кренуо?

459
00:27:06,492 --> 00:27:08,965
-Шта?
-Где идеш?

460
00:27:09,000 --> 00:27:12,870
Ух, само ћу помоћи у васпитању
остатак жице.

461
00:27:12,905 --> 00:27:15,070
Не, већ су донели
последња серија.

462
00:27:18,108 --> 00:27:19,371
Тачно.

463
00:27:19,406 --> 00:27:21,043
Ум, добро.

464
00:27:21,078 --> 00:27:22,539
Ја ћу добити
моји папири.

465
00:27:22,574 --> 00:27:24,211
Извини, ваљање папира!

466
00:27:24,246 --> 00:27:26,719
Остао ми је један и
Чувао сам га. У реду, тата?

467
00:27:26,754 --> 00:27:29,282
Је ли то теби у реду?

468
00:27:29,317 --> 00:27:33,484
Знам колико је увредљиво
нађеш моје склоности!

469
00:27:34,487 --> 00:27:36,355
Како год.

470
00:27:53,814 --> 00:27:56,815
Ох, нисам схватио
ти би био овде.

471
00:27:56,850 --> 00:28:00,511
ја, ух...
Оставио сам нешто у спаваћој соби.

472
00:28:12,723 --> 00:28:16,362
Дакле, ух...

473
00:28:16,397 --> 00:28:19,596
можда идемо кући.

474
00:28:19,631 --> 00:28:21,301
кући?

475
00:28:23,173 --> 00:28:25,745
То је прилично узбудљиво, зар не?

476
00:28:28,849 --> 00:28:30,508
То је само
не изгледаш много узбуђено.

477
00:28:35,548 --> 00:28:37,515
знаш,

478
00:28:37,550 --> 00:28:40,683
Одрастао сам у Француској
са мојом баком.

479
00:28:45,228 --> 00:28:46,865
Умрла је када сам имао 12 година.

480
00:28:46,900 --> 00:28:50,693
Морао сам да се вратим
Државе, живи са мојим ујаком.

481
00:28:55,403 --> 00:28:57,370
Морао сам, ух-- морао сам да јашем
у авиону сам

482
00:28:57,405 --> 00:28:59,207
јер је било, хм...

483
00:28:59,242 --> 00:29:03,079
није било ко да... знаш.

484
00:29:05,743 --> 00:29:07,314
И нисам хтео да идем.

485
00:29:07,349 --> 00:29:09,712
Мислим, нисам
желе да напусте Француску

486
00:29:09,747 --> 00:29:11,351
јер...

487
00:29:13,256 --> 00:29:15,223
она...

488
00:29:17,293 --> 00:29:20,261
Није имала друге
породица која је ту живела.

489
00:29:24,531 --> 00:29:26,465
нисам хтео
остави је на миру.

490
00:29:30,944 --> 00:29:33,076
Мислим, била је мртва, али...

491
00:29:38,919 --> 00:29:40,886
ја сам плакала
на аеродрому и...

492
00:29:43,616 --> 00:29:45,220
ова фина дама
купио ми сок.

493
00:29:45,255 --> 00:29:47,156
Рекао сам јој шта није у реду.

494
00:29:49,655 --> 00:29:51,160
А она, хм...

495
00:29:53,098 --> 00:29:55,758
Рекла ми је...

496
00:29:58,466 --> 00:30:01,698
рекла ми је,

497
00:30:01,733 --> 00:30:06,307
иду с тобом кад одеш.

498
00:30:18,992 --> 00:30:21,157
Па претпостављам...

499
00:30:21,192 --> 00:30:23,291
Претпостављам шта сам само
покушавам да кажем је...

500
00:30:27,033 --> 00:30:29,198
не буди тужан...

501
00:30:32,203 --> 00:30:34,764
и не осећам се кривим.

502
00:30:38,803 --> 00:30:42,607
Он ће поћи са тобом када одеш.

503
00:31:01,661 --> 00:31:04,662
Молиш ли се са мном?

504
00:31:04,697 --> 00:31:06,367
У реду.

505
00:31:22,880 --> 00:31:27,223
Дакле, узми шрафцигер,
и додирнемо га до завојнице,

506
00:31:27,258 --> 00:31:29,962
и ето шта
одређује фреквенцију.

507
00:31:29,997 --> 00:31:33,526
Сада, ако га померим
дуж завојнице,

508
00:31:33,561 --> 00:31:36,496
то је некако
мењање канала.

509
00:31:36,531 --> 00:31:38,333
И то би
повезати се са овим?

510
00:31:38,368 --> 00:31:39,862
Да.

511
00:31:39,897 --> 00:31:41,369
Цоол.

512
00:31:41,404 --> 00:31:43,008
Јим?

513
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
Они су спремни
за врх тамо горе.

514
00:31:44,869 --> 00:31:47,507
Ох, ух, да,
само да проверим, ух...

515
00:31:47,542 --> 00:31:50,477
Хеј људи, имамо грицкалице!

516
00:31:50,512 --> 00:31:52,677
Како смо?

517
00:31:52,712 --> 00:31:53,986
како си?

518
00:31:54,021 --> 00:31:55,581
Ух, добро сам.
Ухваћен сам.

519
00:31:55,616 --> 00:31:57,088
Да ли сте срећни?

520
00:31:57,123 --> 00:31:58,914
Само се попни на кров.
Управо почињемо.

521
00:32:00,027 --> 00:32:01,290
Ох, чекај мало.

522
00:32:08,926 --> 00:32:11,267
У реду, динг-донгс,
скоро је време.

523
00:32:11,302 --> 00:32:13,401
Неко зајебе ово,
проведеш ноћ у кутији.

524
00:32:13,436 --> 00:32:15,238
Нико не иде у кутију.

525
00:32:15,273 --> 00:32:17,669
Како год.
Хеј, подели ово, хоћеш ли?

526
00:32:17,704 --> 00:32:19,374
У реду.

527
00:32:19,409 --> 00:32:21,277
Ко то жели,
помозите себи.

528
00:32:22,313 --> 00:32:23,609
Воо! Ха-ха!

529
00:32:23,644 --> 00:32:24,907
-Хеј!

530
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Краставци су спремни!

531
00:32:25,976 --> 00:32:28,878
Стани! Ви! Стани.

532
00:32:28,913 --> 00:32:31,056
Исусе Христе.

533
00:32:36,228 --> 00:32:37,293
Хеј.

534
00:32:39,132 --> 00:32:40,428
Здраво.

535
00:32:42,894 --> 00:32:45,565
Прилично узбудљиве ствари
тамо напољу.

536
00:32:45,600 --> 00:32:47,237
Да.

537
00:32:50,737 --> 00:32:52,143
Ти, ух--

538
00:32:52,178 --> 00:32:54,112
Оставио си своју лампу.

539
00:32:55,148 --> 00:32:56,246
Ох.

540
00:32:56,281 --> 00:32:58,611
Заборавио сам.

541
00:32:58,646 --> 00:33:00,976
Хвала.

542
00:33:01,011 --> 00:33:03,154
Ја сам, хм...

543
00:33:03,189 --> 00:33:06,487
Жао ми је ако сам направио ствари
чудно. ја--

544
00:33:06,522 --> 00:33:07,983
Не. Само, сачекај.

545
00:33:08,018 --> 00:33:11,921
Заправо сам дошао да разговарам са тобом
о нечему.

546
00:33:13,166 --> 00:33:15,166
У реду.

547
00:33:16,334 --> 00:33:18,268
Не знам шта да радим.

548
00:33:20,338 --> 00:33:25,176
И, ух, то
стварно ме излуђује

549
00:33:25,211 --> 00:33:28,740
јер, ух, део мене
стварно жели да се врати

550
00:33:28,775 --> 00:33:30,511
једног дана у Мичиген

551
00:33:30,546 --> 00:33:33,415
и откриј жену коју сам пао
заљубљен у мене је чекао,

552
00:33:33,450 --> 00:33:37,012
да је она још увек ту, да...

553
00:33:37,047 --> 00:33:39,256
да није кренула даље,

554
00:33:39,291 --> 00:33:43,194
и да можемо покупити
где смо стали

555
00:33:43,229 --> 00:33:47,330
и оженити се и...

556
00:33:47,365 --> 00:33:49,299
започети наш заједнички живот.

557
00:33:54,064 --> 00:33:57,109
Шта други део хоће?

558
00:33:57,144 --> 00:33:58,869
Да одем на Исланд
са најневероватнијим момком

559
00:33:58,904 --> 00:34:03,082
Упознао сам највише
сјебано место које се може замислити.

560
00:34:11,554 --> 00:34:14,522
Ох, то двоје звуче
као прилично добре опције.

561
00:34:14,557 --> 00:34:16,051
Да.

562
00:34:17,758 --> 00:34:20,022
шта ћеш да радиш?

563
00:34:28,769 --> 00:34:30,835
не знам.

564
00:34:36,040 --> 00:34:38,249
У реду, момци,
јеси ли спреман горе?

565
00:34:38,284 --> 00:34:41,648
Да.
Ух, само мало!

566
00:34:41,683 --> 00:34:43,122
Желим да видим ово. Чекај!

567
00:34:51,693 --> 00:34:53,088
-Хеј!
-Хеј.

568
00:34:53,123 --> 00:34:54,991
Јесте ли спремни?

569
00:34:55,026 --> 00:34:56,564
У реду, добро смо!

570
00:34:59,129 --> 00:35:01,602
У реду, јеси ли спреман?

571
00:35:01,637 --> 00:35:03,505
-Нека рип.
-Подигни се!

572
00:35:03,540 --> 00:35:04,836
Лифт офф.

573
00:35:04,871 --> 00:35:06,508
У реду.
Узлет, момци. Хајде.

574
00:35:06,543 --> 00:35:09,071
Изволите. Спреман?

575
00:35:10,448 --> 00:35:12,613
Хајде! Хајде.

576
00:35:12,648 --> 00:35:14,285
То је то, лепо и лако.

577
00:35:14,320 --> 00:35:16,078
То је то, то је то!

578
00:35:16,113 --> 00:35:18,388
Ево нас.

579
00:35:24,154 --> 00:35:26,594
Лепо и лако. Полако.

580
00:35:29,159 --> 00:35:30,598
Ми смо сигурни!

581
00:35:35,902 --> 00:35:38,309
Дођи овамо.
У реду. Добар посао.

582
00:35:38,344 --> 00:35:39,607
у реду,
сада је време да видимо

583
00:35:39,642 --> 00:35:41,037
ако ова ствар
ће заправо радити.

584
00:35:41,072 --> 00:35:42,610
Упалиће.
Упалиће.

585
00:35:42,645 --> 00:35:45,514
У реду, сви, то сте ви!
Иди, иди, иди, иди!

586
00:35:46,946 --> 00:35:48,110
У реду.

587
00:35:51,016 --> 00:35:52,224
ОК!

588
00:35:52,259 --> 00:35:54,622
На три.

589
00:35:54,657 --> 00:35:56,888
Један, два...

590
00:35:56,923 --> 00:35:58,153
-Хајде!
-...три!

591
00:35:58,188 --> 00:36:01,497
Хајде. идемо.

592
00:36:01,532 --> 00:36:03,125
Ох, мој Боже.
Не дирај то.

593
00:36:09,705 --> 00:36:11,606
Ради.

594
00:36:11,641 --> 00:36:15,775
Имамо моћ!
Имамо сигнал!

595
00:36:15,810 --> 00:36:18,415
Да! Ах! Хајде!

596
00:36:18,450 --> 00:36:20,351
-Да!

597
00:36:23,653 --> 00:36:25,323
Дођи овамо, душо!

598
00:36:25,358 --> 00:36:26,654
Да!

599
00:36:26,689 --> 00:36:28,359
Хеј, слушај!

600
00:36:28,394 --> 00:36:31,428
Ако сте све завршили
милују се тамо доле,

601
00:36:31,463 --> 00:36:33,793
можда бисте желели да почнете
преносимо негде данас!

602
00:36:35,632 --> 00:36:38,061
Хеј, тако сам поносан на тебе.

603
00:36:40,197 --> 00:36:41,768
Али сада морам да идем.

604
00:36:41,803 --> 00:36:43,165
Шта?

605
00:36:43,200 --> 00:36:44,309
План Б!

606
00:36:46,874 --> 00:36:48,170
волим те.

607
00:36:48,205 --> 00:36:49,974
И ја тебе волим.

608
00:36:53,243 --> 00:36:55,287
У реду, дођи овамо.
Хоћеш ли то да урадиш?

609
00:36:55,322 --> 00:36:58,257
бр.
Ти то уради. Ти то уради. Ти то уради.

610
00:37:00,217 --> 00:37:02,184
Хеј!

611
00:37:02,219 --> 00:37:04,329
Видиш те облаке
тамо напољу?

612
00:37:11,404 --> 00:37:13,734
Мајку му.

613
00:37:13,769 --> 00:37:16,638
Требало би да нађемо склониште.

614
00:37:16,673 --> 00:37:19,839
Када се попнемо на брдо, ми...

615
00:37:19,874 --> 00:37:23,172
У реду, ја само...

616
00:37:23,207 --> 00:37:25,680
Само напред.

617
00:37:25,715 --> 00:37:27,550
Само морам да седнем минут.

618
00:37:28,751 --> 00:37:31,081
Нема седења.

619
00:37:31,116 --> 00:37:32,489
Настављамо да се крећемо.

620
00:37:32,524 --> 00:37:34,183
Хајде.
Скоро смо преко брда.

621
00:37:34,218 --> 00:37:36,592
-Не могу--

622
00:37:37,628 --> 00:37:39,529
Чујеш ли то?

623
00:37:39,564 --> 00:37:41,399
Улазимо
прави правац.

624
00:37:41,434 --> 00:37:43,302
Ми само...

625
00:37:46,098 --> 00:37:47,768
Само треба да наставимо.

626
00:37:48,903 --> 00:37:50,804
Скоро тамо.

627
00:37:53,908 --> 00:37:56,007
Скоро тамо.

628
00:38:33,079 --> 00:38:35,981
Управо овде, на овом.
На врху, на врху.

629
00:38:36,016 --> 00:38:37,917
Сећаш се?
То је то.

630
00:38:40,020 --> 00:38:41,822
Маидаи. Маидаи.

631
00:38:41,857 --> 00:38:44,495
Да ли ме неко чује?
Ово је СОС позив.

632
00:38:44,530 --> 00:38:46,288
Треба нам помоћ. Маидаи.

633
00:38:51,867 --> 00:38:53,834
Тачно, следећи.

634
00:38:56,333 --> 00:38:59,609
Маидаи. Маидаи.
Да ли ме неко чује?

635
00:38:59,644 --> 00:39:02,513
Ово је СОС позив.
Треба нам помоћ.

636
00:39:02,548 --> 00:39:05,516
Маидаи.

637
00:39:09,181 --> 00:39:10,147
Следећи.

638
00:39:13,526 --> 00:39:15,988
Маидаи. Маидаи.
Да ли ме неко чује?

639
00:39:16,023 --> 00:39:17,462
Ово је СОС позив.

640
00:39:17,497 --> 00:39:18,925
Маидаи.

641
00:39:18,960 --> 00:39:20,531
Та олуја
долази прилично брзо.

642
00:39:20,566 --> 00:39:22,467
Морате га спаковати,
почети поново сутра.

643
00:39:22,502 --> 00:39:24,799
Зашто га једноставно не дамо
још неколико минута?

644
00:39:24,834 --> 00:39:26,438
Имате десетак минута

645
00:39:26,473 --> 00:39:29,441
пре него што ветар занесе то
проклети торањ са крова.

646
00:39:29,476 --> 00:39:31,135
Морате увести свог дечака унутра.

647
00:39:32,875 --> 00:39:34,512
У реду. Иди у кућу.

648
00:39:34,547 --> 00:39:36,272
-Желим да останем.
-Слушај ме. Иди у кућу.

649
00:39:36,307 --> 00:39:37,647
ја ћу бити унутра
за пар минута, ок?

650
00:39:37,682 --> 00:39:41,717
Све је у реду.
Предајте га. Хајде.

651
00:39:41,752 --> 00:39:43,180
Биће све у реду.

652
00:39:46,053 --> 00:39:47,382
Ево, дај ми то.

653
00:39:47,417 --> 00:39:48,559
У реду, шта треба да урадиш...

654
00:39:48,594 --> 00:39:50,352
Да, знам.

655
00:39:50,387 --> 00:39:53,058
Запамтите, губимо овај радио,
и цела ствар је готова.

656
00:40:00,001 --> 00:40:02,034
Маидаи. Маидаи.

657
00:40:02,069 --> 00:40:04,476
Има ли кога тамо?
Да ли ме неко чита?

658
00:40:04,511 --> 00:40:06,577
Ово је СОС позив. Маидаи.

659
00:40:08,174 --> 00:40:10,746
Ох, Јим,
треба да престанемо!

660
00:40:10,781 --> 00:40:14,013
Јеби га! Уф.
У реду, ум...

661
00:40:14,048 --> 00:40:16,653
<и> Хало?</и>

662
00:40:16,688 --> 00:40:18,754
<и>Хало?</и>
<и>Има ли некога тамо?</и>

663
00:40:20,692 --> 00:40:23,352
Ух, да, да, ту смо! ух...

664
00:40:23,387 --> 00:40:25,530
о мој боже,
немаш појма, хм...

665
00:40:25,565 --> 00:40:27,356
Ох, Исусе.

666
00:40:27,391 --> 00:40:29,061
Ух, слушај, не знамо
имати много времена.

667
00:40:29,096 --> 00:40:31,096
где си ти

668
00:40:31,131 --> 00:40:33,538
<и>Вау, вау, успори.</и>
<и>Је ли ово Јим?</и>

669
00:40:36,433 --> 00:40:37,872
Извините. Шта?

670
00:40:37,907 --> 00:40:40,072
<и>Јим Маттхевс?</и>

671
00:40:41,812 --> 00:40:44,175
ко је ово?

672
00:40:44,210 --> 00:40:47,409
<и>Твоја жена не би требало да буде</и>
<и>копам ту рупу, Јим.</и>

673
00:40:50,986 --> 00:40:53,118
Пази на моју децу.

674
00:40:53,153 --> 00:40:55,758
Пазите на моју децу!

675
00:40:55,793 --> 00:40:57,221
-Где иде?
-Не знам.

676
00:40:57,256 --> 00:40:59,124
Покрет!
Хеј, шта се десило?

677
00:40:59,159 --> 00:41:00,026
Где иде?

678
00:41:00,061 --> 00:41:01,698
Он, хм...

679
00:41:01,733 --> 00:41:03,062
Донна, шта се десило?

680
00:41:36,427 --> 00:41:38,196
ста јеботе?

681
00:41:51,651 --> 00:41:53,508
Ти си овде.

682
00:41:57,283 --> 00:41:59,217
Рекао је да ћеш доћи.

683
00:42:00,286 --> 00:42:01,450
Шта?

684
00:42:01,485 --> 00:42:03,694
Дечак у белом.

685
00:42:03,729 --> 00:42:06,323
Рекао је да ћеш доћи,
да треба да чекам.

686
00:42:11,033 --> 00:42:12,934
Морамо да идемо.

687
00:42:12,969 --> 00:42:14,969
Овде није безбедно.

688
00:42:16,302 --> 00:42:18,302
Овде спавају.

689
00:42:18,337 --> 00:42:19,578
Шта?

690
00:42:20,504 --> 00:42:25,144
Видите?
Они такође праве цртеже.

691
00:42:29,051 --> 00:42:30,820
Ох, мој Боже.

692
00:42:34,089 --> 00:42:35,484
Морамо да идемо.

693
00:42:35,519 --> 00:42:37,860
Морамо да идемо одмах!

694
00:42:37,895 --> 00:42:39,829
Одмах!

695
00:42:43,197 --> 00:42:44,493
Табита!

696
00:42:50,072 --> 00:42:51,566
Табита!

697
00:43:07,023 --> 00:43:08,550
Табита!

698
00:43:11,797 --> 00:43:13,357
Боид? Боид!

699
00:43:13,392 --> 00:43:16,734
-Иди!
-Не, не остављам те овде.

700
00:43:18,364 --> 00:43:19,528
Ах!

701
00:43:19,563 --> 00:43:21,398
Хеј. Хеј, хеј!

702
00:43:21,433 --> 00:43:23,004
Слушај ме!

703
00:43:23,039 --> 00:43:26,238
Ако не одеш...

704
00:43:26,273 --> 00:43:27,745
обоје ћемо умрети.

705
00:43:27,780 --> 00:43:28,779
бр.

706
00:43:28,814 --> 00:43:30,407
Слушај! Слушај ме.

707
00:43:30,442 --> 00:43:33,113
Један од нас мора
бежи одавде.

708
00:43:33,148 --> 00:43:37,282
Један од нас мора да се врати
и реци осталима.

709
00:43:38,450 --> 00:43:41,517
Обојица можемо да се вратимо. Можемо.

710
00:43:41,552 --> 00:43:43,222
Само нам треба
да нађе заклон.

711
00:43:43,257 --> 00:43:45,763
-Сара--
-Не остављам те овде!

712
00:43:45,798 --> 00:43:47,490
Сара, погледај горе.

713
00:43:49,934 --> 00:43:52,869
Натхан је био у праву
о овом месту.

714
00:43:52,904 --> 00:43:55,740
Сада је љуто.
Морате ући унутра.

715
00:43:55,775 --> 00:43:57,302
Тамо.

716
00:43:57,337 --> 00:43:58,842
Бићеш сигуран тамо.

717
00:44:00,637 --> 00:44:02,912
Дрво. Дрво!
Тамо ћемо бити сигурни.

718
00:44:02,947 --> 00:44:04,309
шта си...

719
00:44:04,344 --> 00:44:05,442
само--
само ми веруј! Молим те!

720
00:44:05,477 --> 00:44:07,081
Ох, јеботе!

721
00:44:07,116 --> 00:44:08,148
Добро! тамо.

722
00:44:08,183 --> 00:44:09,479
Добро, добро, добро!

723
00:44:09,514 --> 00:44:10,887
тамо.

724
00:44:14,123 --> 00:44:15,991
-Улази.
-Шта?

725
00:44:16,026 --> 00:44:18,158
Морамо ући унутра.
Бићемо безбедни унутра.

726
00:44:18,193 --> 00:44:20,292
како ти--

727
00:44:20,327 --> 00:44:22,030
Бићу одмах иза тебе.

728
00:44:28,104 --> 00:44:29,334
Пратићу иза...

729
00:44:34,704 --> 00:44:36,814
Сара, шта...

730
00:44:47,860 --> 00:44:50,058
Хеј, хало?

731
00:44:51,897 --> 00:44:54,128
хало?

732
00:44:54,163 --> 00:44:56,526
Хеј!

733
00:44:56,561 --> 00:44:59,496
Хеј! Здраво?!

734
00:44:59,531 --> 00:45:02,697
Да ли ме неко чује?! Упомоћ!

735
00:45:02,732 --> 00:45:05,667
Хеј. Хеј!

736
00:45:05,702 --> 00:45:07,339
Хеј! Здраво?!

737
00:45:07,374 --> 00:45:09,044
Хеј!